Définition

1. Verbe pronominal (se déguiser) :

   • Se travestir, se déguiser : "giả trang" désigne l'action de modifier son apparence, généralement en changeant de vêtements et en utilisant des accessoires, pour ressembler à une autre personne ou à un personnage.
   • Se grimer, se masquer : L'action peut aussi impliquer de modifier son visage avec du maquillage ou un masque pour cacher son identité ou incarner un rôle.

2. Nom (un déguisement) :

   • Un travestissement, un déguisement : Dans certains contextes, "giả trang" peut désigner le costume ou l'apparence résultant de cette transformation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy giả trang thành một nữ chúa. (Elle s'est déguisée en sorcière.)
  • Hắn giả trang làm cảnh sát để lừa người. (Il s'est fait passer pour un policier pour tromper les gens.)
  • Con trai giả trang là con gái. (Un garçon se déguise en fille.)

• Nom (implicite) :

  • Cuộc khiêu vũ giả trang (Un bal déguisé / un bal masqué.)

Utilisation avancée

• "giả trang thành" : se déguiser en (quelqu'un ou quelque chose de spécifique). Cette construction introduit le personnage ou l'identité imitée.
  • Diễn viên phải giả trang thành một ông lão 80 tuổi. (L'acteur doit se déguiser en vieil homme de 80 ans.)

Variantes et mots apparentés

• Cải trang (verbe) : un synonyme plus formel ou littéraire, souvent utilisé dans des contextes militaires ou d'espionnage pour signifier "se déguiser" ou "se camoufler".

  • Điệp viên cải trang để vượt biên giới. (L'espion s'est déguisé pour traverser la frontière.)

• Trang phục hóa trang (nom) : un costume de déguisement.

  • Trang phục hóa trang của cậu bé rất đẹp. (Le costume de déguisement du garçon est très beau.)

Synonymes

• Se déguiser : modifier son apparence pour jouer un rôle.
• Se travestir : se déguiser, en particulier en portant les vêtements du sexe opposé.
• Se grimer : se maquiller pour changer l'apparence du visage.

Expressions idiomatiques

• Giả trang cải dạng : expression redondante pour insister sur la transformation complète de l'apparence et de l'identité.
  • Để trốn tránh, hắn phải giả trang cải dạng. (Pour se cacher, il a dû totalement changer d'apparence.)

1. se travestir; se déguiser
   • cuộc khiêu vũ giả trang
     bal déguisé